கொழு கொழு கன்றே....

Last edited by bkar81 on Tue Sep 23, 2014 1:34 pm; edited 2 times in total

குழந்தைகள் சலிப்புடன் இருக்கிறார்களா? அவர்களுக்கு உணவூட்ட வேண்டுமா? தூங்க மறுக்கிறார்களா? கதை சொல்ல வேண்டுமா?

அப்போ இதோ இருக்கு ஒன்னு, அவுத்து விடுங்க....

ஒரு நாள் ஒரு ஈ, ஸ்வைன்னு பறந்து போச்சான்... அப்ப போற வழில அது ஒரு கல் தடுக்கி கீழ விழுந்துதான்...விழுந்ததுல தன்னோட பேரு என்னனு மறந்து போச்சான் அதுக்கு. என்னடா பன்றதுன்னு ஒரே கவல(கவலை) அதுக்கு. சரி, இங்க இருக்கரவா யார் கிட்டயாவது போய் கேட்டு பாகலான்னு போச்சான்.

அங்க ஒரு கொழுக்கு முழுக்குன்னு ஒரு அழகான கன்னுக்குட்டி(கன்று) இருந்துதான். அது கிட்ட போய் - கொழு கொழு கன்றே என் பேர் என்னனு கேட்டுதான். அதுக்கு அந்த கன்னுக்குட்டி, எனக்கு தெரியாது என்னோட அம்மா கிட்ட போய் கேளுன்னு சொல்லித்தான்.

கன்னுக்குட்டியோட அம்மா யாரு??? பசு மாடு. சரி, அப்ப கன்னுக்குட்டியோட அம்மாகிட்ட போய் கேக்கலாமேன்னு அதோட அம்மாகிட்ட போச்சான். அது கிட்ட போய் - கொழு கொழு கன்றே, கன்றின் தாயே என் பேர் என்னனு கேட்டுதான். அதுக்கு அந்த அம்மா மாடு, எனக்கு தெரியாது என்ன மேய்க்கரவ (மேய்ப்பவள்) கிட்ட போய் கேளுன்னு சொல்லித்தான்.

சரின்னு மாடு மேய்க்கரவ கிட்ட போய் - கொழு கொழு கன்றே, கன்றின் தாயே, தாய் மேய்க்கர ஆயா என் பேர் என்னனு கேட்டுதான். அதுக்கு அந்த ஆயா, எனக்கு தெரியாது என்னோட கைல (கையில்) இருக்கற கம்பு கிட்ட வேணுன்னா கேளுன்னு சொன்னாளாம்.

அப்டியான்னு, அந்த கம்பு கிட்ட போய் - கொழு கொழு கன்றே, கன்றின் தாயே, தாய் மேய்க்கர ஆயா, ஆயா கை கோலே (கோலுன்னா கம்பு) என் பேர் என்னனு கேட்டுதான். அதுக்கு அந்த கம்பு சொல்லித்தான், எனக்கு தெரியாது நான் எதுல வளந்தேனோ அதுகிட்ட போய் கேளுன்னு சொல்லித்தான்.

பாவம் அந்த ஈ, சரின்னு அந்த கம்பு வளந்த (வளர்ந்த) மரத்துக்கிட்ட போய் - கொழு கொழு கன்றே, கன்றின் தாயே, தாய் மேய்க்கர ஆயா, ஆயா கை கோலே, கோல் வளரும் கொடி மரமே என் பேர் என்னனு கேட்டுதான்.
.
.
.
இது மாதிரி நீங்க ஒவ்வொன்னாத் தனித் தனியாச் சொல்லுங்க (இதன் முழு பாடலும் கீழே எழுதியிருக்கிறேன்...)
.
.

கொழு கொழு கன்றே, கன்றின் தாயே, தாய் மேய்க்கிர ஆயா, ஆயா கை கோலே, கோல் வளரும் கொடிமரமே, கொடி மரத்திலிருக்கும் கொக்கே, கொக்கு நீஞ்சும் குளமே, குளத்திலுள்ள மீனே, மீன் பிடிக்கிற வலையா, வலையன் கை சட்டி, சட்டி பன்ற கொசவா, கொசவன் கை மண்ணே, மண்ல வளரும் புல்லே, புல்ல திங்கும் குதிரையே என் பேர் என்னனு கேட்டுதாம்...

அதுக்கு அந்த குதுர (குதிரை), ஈ ஈ ஈ-ன்னு கனச்சுதாம்.. அப்ப தான் அந்த ஈக்குத் தன்னோட பேரு ஞாபகம் வந்துதாம்.

தன்னோட பேரு ஞாபகம் வந்த சந்தோஷத்துல ரொம்ப குஷியா வீடு போய் சேந்துதாம்....

Subject: English version of the story Thu Feb 16, 2012 8:29 pm

Karthi and my other fellow cousins and relatives,

When you write stories in Tamil, can we also have an English equivalent of the same? You all probably know how good my Tamil is Wink

Thanks

TC

Ramesh

Point noted. Wherever possible, I will do that, but for this, I doubt I can do that...

No problem Karthi..As and when possible is fine Smile

Ramesh, you want Translation or Transliteration?